sounds of silence

For one of my classes this semester, I had to give a speech on a passion I have. I chose to speak about ASL, which was slightly ironic since i was talking about a silent language in a speech class!

I was able to incorporate sign language into my speech as a visual aid by signing to the lyrics of a song I like and associate with ASL, “The Sound of Silence”. I enjoyed practicing the portion of the song I used in my speech and hope to learn to do the entire song soon.

I was grateful for the opportunity to inform people in my class about the importance of ASL and how few hearing people actually take time to learn the language. It was a wonderful experience.

I had to videotape my speech for another class assignment, and so I was able to capture the signing and the speech and turn it into a video to post here so that other people can have a chance to hear my speech as well.

once you learn…

I have been so busy this semester that I have not had a lot of time to work with the signing at my church. Today I was able to actually participate. Although the regular signers were not there and there were no deaf people attending the service today, I still signed. I didn’t sit in the front, just in my regular pew.

I practiced signing with the entire service today, not just the songs, and I noticed that I am becoming faster with my signs and my ability to keep up with the speaker. I still struggled sometimes to stay on top of the speed of the message and to remember all the signs I needed to, but I was surprised by my own abilities, especially with a lack of practice.

I was glad I was able to do so well at signing today, and I hope that soon I will be able to help the interpreters with the service as well as the songs. I had been thinking it would take much longer for me to have the skills necessary to do that. I certainly do need to learn more and practice more before I am ready for that ind of commitment, but knowing that I am becoming ore capable as an interpreter was very encouraging.

I have come a long way since starting to learn ASL last year, and it surprises me when I look back and think that a year ago I had no idea that learning would take me where I am now. I never expected to actually begin to interpret so early, even if it was a bit of a surprise to me as much as anyone else, and I could not begin to imagine that ASL and the Deaf community would become such an integral part of my life. I’m excited to see where this next year takes me, because if the last one is any indication, I have no idea what’s in store!

back to school

I’ve started the first week of my junior year of college, and I’m excited for the first meeting of the sign language club in a couple weeks. In the meantime I ‘m practicing on my own and with my family when I video-call them.

It’s hard for me to believe that a year ago, I had no idea that I would ever learn sign language. I am still amazed that ASL has become so quickly such a large part of my life, and I am grateful to everyone who has had a part in my ASL journey so far.

Looking back at the progress from last year makes me vary excited for this year’s potential. Now I have on-campus connections, friends to practice with, and even interpreting experience sometimes at the local church. My signing has come a long way since randomly tossing a book of elementary-level sign language into my college packing last year, and thinking I would never actually take it up.

Sign language has given me the chance to meet people I would otherwise never have been able to communicate with, challenge my own fears and limitations , and allow me to gain a deeper understanding of the things I love and am passionate about. I have no idea what this coming year has in store, but I know that it will definitely be amazing.

worth a thousand words

Today I was attending my university’s Chapel service when I was able to observe a fascinating way that ASL can create a compelling visual representation of a concept.

The speaker was discussing Mark 1:10-13. At one point he particularly referenced one of the words in verse 12, which reads, “At once the Spirit sent Him out into the wilderness.” (New International Version)

The speaker looked at the particular verb in Greek that has been translated “sent out”, which is actually the word “εκβαλλει“- pronounced ekballo. This verb literally means to cast out or compel by force.

The accompanying explanation for this linguistic analysis was interesting to watch. When the interpreter signed the original verse, “sent out” was signed with a fairly common motion of the dominant hand flicking out from the top of the non-dominant one. However, as the original meaning of the verb was explained, the interpreter’s sign changed to a motion of a forceful throwing aside.

The visual reinforcement of the change in verbal connotation was fascinating to me to watch. While translating the Greek word required the speaker to make a rather detailed explanation and find the closest word approximation he could, the interpreter’s motions captured the meaning in a simple, yet incredibly powerful, gesture.

This is one of the most intriguing things I have found true of ASL. By nature, sign language is very direct, concise, and honest, and it also can say in one sign what a speaker may require an entire sentence to explain.

illuminating the scriptures

The university I attend held a series of lectures this week centered around a reproduction of the modern illuminated St. John’s Bible that our campus is hosting over the 2015-16 school year.

SJB-logo

I was able to attend several of these events, and most of the speakers were accompanied by one of the staff interpreters.As a matter of fact, I often found myself paying more attention to the lectures through the mediated means of the interpreter’s signs than to the spoken lecture itself.

Two things I noticed particularly from these lectures were especially fascinating to see interpreted in ASL.

  • A conversation being reenacted. One of the speakers’s presentations incorporated an imagined dialogue between the Biblical characters of Eve and the tempting Serpent in the Garden of Eden. I was able to watch a demonstration of contrastive structure in action as the interpreter switched back and forth with the alternating voices. The facial markers accompanying the story also brought the narrative to life, just as much as listening to the speaker’s voice changes.
  • An interesting anecdote. During one of the presentations, a professor made reference to the original manuscript of the illuminated text, which has not been bound yet, saying that if all the pages were bound into one volume, the text would be almost three hundred pounds! He then recounted incidents of monks being killed by large old illuminated manuscripts falling from high shelves in various monasteries. The interpreter’s gestures to accompany these stories were particularly forceful and vivid, and made the anecdotes even more humorous to me.

I found an interesting analogy to the idea of illuminating scripture in the work that an interpreter does. Just as the beautiful artwork in ancient Bibles served the purpose of communicating the Word’s message to those who could not read the Latin text of the Bibles, ASL creates an image for those who cannot hear the spoken Word.

This comparison is not at all intended to equate the Deaf community with the Middle-Ages people for whom illuminations were intended, but rather to compare the two forms of art used to convey the message of the Bible to every person, no matter who they are or what their language may be.

More than just being utilitarian in explaining the text,  illuminations and American Sign Language are beautiful and unique means of communicating the ideas they represent. Neither are exact copies of the words they accompany, rather they are full, living images of the meaning of the texts. Just like poring over the gilded pages of an ancient book or basking in the multi-hued light of a stained-glass window, watching an ASL interpreter signing a Chapel message or passage of scripture gives me the sense of being in the presence of living art.sign-language-translator

The harmony of beauty and meaning that the illuminations and ASL embody is one of the fullest and most amazing ways that art can be used to proclaim God’s Word. The Bible, seen through these means, is more than a collection of words that are at least two thousand years old, often more. Brought to life by illuminations and interpretations, the stories of Scripture can be more fully appreciated as their living, relevant selves.

author wanted

I was searching online for interesting books about Deaf characters or by Deaf authors and found this article.

The National Deaf Children’s Society in Great Britain is looking for authors to write children’s books featuring Deaf characters. This specific request is only for authors in the U.K., but I’m sure that it could equally apply to other countries.

It isn’t all that common to find a book by a Deaf author or about a Deaf person unless I’m actually putting in the effort to search for one. Maybe someday I’ll be able to write a book of my own about a Deaf character. It would be a great way to combine my passion for writing with my interest in ASL!

’tis the season to be signing…

I have recently discovered that signing along to Christmas carols is a fun way to improve my signing speed, as well as my ASL grammar. Since the songs are familiar, I can anticipate which words are going to be needed next, and then remember how those signs are formed in time to use them.

Keeping up with the tempo and speed of the song forces me to sign quickly, and also to think of the signs quickly. My fingerspelling and recall have both improved with practicing dialogue set to music.

Learning to sign an entire song as accurately as possible also encourages me to learn more signs so that I can reproduce most of the song’s lyrics. It is also great practice for deciding when to substitute a sign for an English word that is not an exact translation but a close approximation.

Signing to music is a fun way to practice because not only am I learning new signs and becoming more fluent in the ones I already know, but I can also enjoy some of my favorite music while practicing.